1
00:00:47,710 --> 00:00:48,696
ดังที่คุณทราบ
2
00:00:48,720 --> 00:00:53,196
เผ่าพันธุ์มนุษย์ก็เติบโตไปพร้อมๆ กัน
ธารน้ำแข็งในยุคน้ำแข็ง
3
00:00:53,220 --> 00:00:56,366
ความเย็นกระตุ้นเส้นประสาทโบราณ
4
00:00:56,390 --> 00:00:59,480
มันทำให้คุณรู้สึกเป็นปฐม
การเชื่อมต่อกับโลก
5
00:01:00,390 --> 00:01:04,060
เราใช้ไปมากกว่า 300 ตัน
ของน้ำแข็งเพื่อสร้างโรงแรม
6
00:01:04,570 --> 00:01:06,820
และแขกก็ประหลาดใจ
เพื่อให้รู้ว่ามีหิมะมากเพียงใด
7
00:01:07,320 --> 00:01:09,046
มากกว่า 10,000 ตัน
8
00:01:09,070 --> 00:01:10,910
ว้าวนั่นมันเยอะมาก
9
00:01:11,530 --> 00:01:13,820
โชคดีที่นอร์เวย์มี
มีหิมะและน้ำแข็งมากมาย
10
00:01:16,450 --> 00:01:18,226
บล็อกเหล่านี้ถูกสร้างขึ้น
11
00:01:18,250 --> 00:01:22,590
โดยการเกลี่ยให้เรียบอย่างระมัดระวัง
น้ำแข็งในแม่น้ำของเราเมื่อมันกลายเป็นน้ำแข็ง
12
00:01:23,290 --> 00:01:26,840
แล้วเก็บเกี่ยวมันเพื่อ
เก็บไว้ในถ้ำใกล้เคียง
13
00:01:28,380 --> 00:01:31,220
ทุกสิ่งที่คุณเห็นจะละลายในฤดูร้อน
14
00:01:32,130 --> 00:01:35,406
เรามีศิลปินที่แตกต่างกันและ
ช่างฝีมือช่วยให้เราสร้างใหม่ทุกปี
15
00:01:35,430 --> 00:01:39,520
ดังนั้นทุกการเข้าพักจึงเป็นครั้งหนึ่งในชีวิตอย่างแท้จริง
16
00:01:40,230 --> 00:01:41,610
และที่นี่เรามีห้องของคุณ
17
00:01:45,520 --> 00:01:46,980
ชุดปลาคราฟ
18
00:01:52,110 --> 00:01:54,490
ว้าว. มันเร็วมาก
19
00:01:55,620 --> 00:01:58,920
ห้องสวีทสำหรับแขกของเรามีเล็กน้อย
อบอุ่นกว่าส่วนอื่นๆของโรงแรม
20
00:01:59,410 --> 00:02:01,200
ต่ำกว่าศูนย์ประมาณสามองศา
21
00:02:01,790 --> 00:02:03,380
ไม่หนาวเกินไป
22
00:02:04,080 --> 00:02:06,710
มันค่อนข้างชุ่มชื่น
เมื่อคุณคุ้นเคยกับมันแล้ว
23
00:02:08,460 --> 00:02:12,446
อย่างที่เราพูดคุณจะรู้สึก
som plommen ฉัน egget
24
00:02:12,470 --> 00:02:14,026
เหมือนไข่แดงในไข่
25
00:02:14,050 --> 00:02:15,656
โอเค น่ารักดี
26
00:02:15,680 --> 00:02:18,286
ส้ม... ส้ม plommen ฉัน eggen? ไข่?
27
00:02:18,310 --> 00:02:19,390
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก
28
00:02:20,430 --> 00:02:22,956
ปลาเหล่านี้ถูกแกะสลักด้วยมือ
29
00:02:22,980 --> 00:02:26,292
โดยน้ำแข็งชื่อดังของนอร์เวย์
ประติมากร Anders skjeggestad ruud
30
00:02:26,316 --> 00:02:27,746
เขาได้รับรางวัลป่าเหนือ
31
00:02:27,770 --> 00:02:30,166
ที่งานแกะสลักน้ำแข็งฮาร์บิน
การแข่งขันเมื่อปีที่แล้ว
32
00:02:30,190 --> 00:02:31,666
สวย. นั่นไม่สวยเหรอ?
33
00:02:31,690 --> 00:02:34,176
- เตียงทำจากน้ำแข็งเหรอ?
- ใช่. นั่นไม่มีเสน่ห์เหรอ?
34
00:02:34,200 --> 00:02:37,966
และฉันขอแนะนำให้ลอง
บรั่นดีบ้านฟรีของเรา
35
00:02:37,990 --> 00:02:41,266
- เตียงทำจากน้ำแข็ง
- กลั่นจากไวน์น้ำแข็งในท้องถิ่น
36
00:02:41,290 --> 00:02:43,886
และฉันรับรองกับคุณว่ามันค่อนข้างพิเศษ
37
00:02:43,910 --> 00:02:46,226
-ขนพวกนี้หนามาก...
- น้ำแข็ง เฮเลน
38
00:02:46,250 --> 00:02:48,340
เรากำลังนอนอยู่บนเตียงน้ำแข็ง
39
00:02:48,840 --> 00:02:51,856
ฉันสามารถประหยัดเงินได้ร้อยแกรนด์และ
ไข่ของฉันแช่แข็งที่นี่ ไข่แดง และทั้งหมด
40
00:02:51,880 --> 00:02:53,260
ทีนี้อีกสิ่งหนึ่ง
41
00:02:53,760 --> 00:02:57,486
ห้องน้ำของคุณอยู่รอบๆ
หัวมุมในห้องโถงทางซ้ายมือของคุณ
42
00:02:57,510 --> 00:02:59,236
และถ้าคุณยังคงไปในทิศทางนั้น
43
00:02:59,260 --> 00:03:02,100
คุณไปที่อ่างน้ำร้อนของเรา
ดาดฟ้าซึ่งเปิดอยู่เสมอ
44
00:03:02,680 --> 00:03:06,576
ฉันแน่ใจว่าคุณคงสังเกตเห็นท้องฟ้า
ค่อนข้างวิเศษมากในช่วงเวลานี้ของปี
45
00:03:06,600 --> 00:03:09,350
มีสิ่งอื่นที่คุณต้องการโปรด
อย่าลังเลที่จะแจ้งให้เราทราบ
46
00:03:10,360 --> 00:03:11,610
ขอบคุณคุณบียอร์น
47
00:03:12,610 --> 00:03:13,700
ขอบคุณมาก.
48
00:03:14,360 --> 00:03:16,506
ฉันหวังว่าคุณทั้งคู่จะมีความสุขในการเข้าพัก
49
00:03:16,530 --> 00:03:17,610
พระเจ้า แนท?
50
00:03:18,740 --> 00:03:20,306
ยอดเยี่ยม. พระเจ้า natt til deg også.
51
00:03:20,330 --> 00:03:21,420
ตกลง.
52
00:03:29,250 --> 00:03:31,500
นี่มันน่าทึ่งมาก
53
00:03:32,000 --> 00:03:35,210
ฉันไม่ได้ตระหนักถึงสิ่งนั้นได้อย่างไร
เตียงจะทำจากน้ำแข็งเหรอ?
54
00:03:36,550 --> 00:03:39,276
เราเพิ่งบินไป 16 ชั่วโมง
กลายเป็นน้ำแข็งเหมือนวอลท์ ดิสนีย์
55
00:03:39,300 --> 00:03:41,286
วอลท์ดิสนีย์ไม่ได้
แช่แข็ง นั่นเป็นตำนาน
56
00:03:41,310 --> 00:03:42,810
และดูที่นี่สิ!
57
00:03:44,060 --> 00:03:45,190
มันคุ้มค่ากับการเดินทาง
58
00:03:45,890 --> 00:03:49,836
ฉันหมายความว่าเราต้องไปอย่างแน่นอน
ทุกสถานที่แปลกประหลาดที่ Rick Steves แนะนำ?
59
00:03:49,860 --> 00:03:54,586
ฉันหมายความว่ามันจะแย่มากถ้าอยู่ต่อ
ที่ไหนสักแห่งที่ไม่ใช่ประสบการณ์
60
00:03:54,610 --> 00:03:56,796
แต่เป็นโรงแรมที่ดีจริงๆเหรอ?
61
00:03:56,820 --> 00:03:57,910
เป็นทั้งสองอย่างไม่ได้เหรอ?
62
00:03:58,990 --> 00:04:01,006
มันไม่รู้สึกดีเลยเหรอ?
63
00:04:01,030 --> 00:04:03,926
ฉันหมายถึงผิวของฉันรู้สึกตื่นตัวมาก
64
00:04:03,950 --> 00:04:05,240
พระเจ้าของฉัน อย่างจริงจัง?
65
00:04:08,250 --> 00:04:09,896
ใครรู้บ้าง? นรกอยู่ในนอร์เวย์
66
00:04:09,920 --> 00:04:12,476
มาเร็ว. นี่คือกระเป๋าของคุณโดยสมบูรณ์
67
00:04:12,500 --> 00:04:13,960
คุณชอบที่จะรู้สึกแย่
68
00:04:19,760 --> 00:04:22,120
- คุณทำอะไรที่นั่น?
- กำลังมองหาโทรศัพท์มือถือของคุณ
69
00:04:22,510 --> 00:04:25,536
- วาลน่าจะมีตัวเลขแล้ว
- ฉันคุยกับวาลที่สนามบินแล้ว
70
00:04:25,560 --> 00:04:27,076
มาที่นี่ รับ
ใต้ผ้าห่มเหล่านี้
71
00:04:27,100 --> 00:04:28,850
- มันนุ่มมาก.
- คุณคุยกับวาลเหรอ?
72
00:04:29,850 --> 00:04:30,850
เธอพูดอะไร?
73
00:04:34,270 --> 00:04:36,020
มันอยู่ในรายการ!
74
00:04:36,780 --> 00:04:38,176
ยินดีด้วย!
75
00:04:38,200 --> 00:04:40,546
- ดี. ยอดเยี่ยม.
- ใช่.
76
00:04:40,570 --> 00:04:42,610
ตอนนี้มาที่นี่ มี
บรั่นดีบ้าง มันดีมาก
77
00:04:44,200 --> 00:04:45,200
อยู่ในรายการไหนคะ?
78
00:04:46,330 --> 00:04:48,016
มัน...หยุดนะ เป็นสินค้าขายดี
79
00:04:48,040 --> 00:04:50,040
ฉันรู้. ฉันแค่อยากรู้ว่าที่ไหน
80
00:04:50,790 --> 00:04:51,960
20 อันดับแรก
81
00:04:52,960 --> 00:04:54,316
- 20 อันดับแรก
- ใช่.
82
00:04:54,340 --> 00:04:56,840
แต่อย่างเช่น ใกล้ 11 หรือใกล้ 20 ล่ะ?
83
00:04:57,880 --> 00:04:58,880
คุณเป็นไปไม่ได้
84
00:04:59,720 --> 00:05:01,890
คุณเป็นไปไม่ได้ที่สุด
นักเขียนขายดีที่ฉันรู้จัก
85
00:05:03,430 --> 00:05:04,736
- มานี่สิ
- ทำไม?
86
00:05:04,760 --> 00:05:06,350
เพียงแค่มาที่นี่
87
00:05:07,980 --> 00:05:08,980
ดูนี่สิ
88
00:05:10,350 --> 00:05:12,770
นั่นน่าทึ่งมาก
89
00:05:15,400 --> 00:05:17,400
พระเจ้า ฉันอยากเห็นมันมาตลอด
90
00:05:17,900 --> 00:05:19,126
ครั้งหนึ่งที่แคนาดา ฉันเข้ามาใกล้
91
00:05:19,150 --> 00:05:22,900
แต่นี่มันดีกว่ามาก
กว่าที่ฉันเคยจินตนาการ
92
00:05:25,160 --> 00:05:26,386
มันดูเหมือนโปรแกรมรักษาหน้าจอเลย
93
00:05:26,410 --> 00:05:28,750
พระเจ้าของฉัน หยุดหยุดหยุด นั่ง.
94
00:05:32,170 --> 00:05:33,147
เอาล่ะ.
95
00:05:33,171 --> 00:05:35,010
ใช่. นั่นไม่อุ่นกว่าเหรอ?
96
00:05:35,670 --> 00:05:37,050
อุ่นกว่าอะไร?
97
00:05:39,920 --> 00:05:42,210
คุณเกือบจะได้ยินแล้วใช่ไหม?
98
00:05:45,850 --> 00:05:46,850
มันเปลี่ยนเป็นสีม่วง
99
00:05:49,730 --> 00:05:51,190
ดูนั่นสิ
100
00:05:54,900 --> 00:05:55,900
คาดเดาอะไร?
101
00:05:56,650 --> 00:05:59,130
การนั่งบนก้อนน้ำแข็งทำให้
คุณรู้สึกว่าคุณต้องฉี่
102
00:05:59,610 --> 00:06:00,860
เอาล่ะฉี่
103
00:06:01,360 --> 00:06:03,490
ใช่ แต่เป็นห้องน้ำ
จะทำมาจากน้ำแข็งเหรอ?
104
00:06:03,990 --> 00:06:06,030
- ถ้าฉันยึดติดกับมันล่ะ?
- ฉี่หรือไม่ฉี่ แต่...
105
00:07:06,930 --> 00:07:08,680
นี่คือกัปตันของคุณพูด
106
00:07:09,600 --> 00:07:12,576
ไขว้นิ้ว หวังว่าเราจะได้
ได้เห็นอากาศอันเลวร้ายครั้งสุดท้ายนั้น
107
00:07:12,600 --> 00:07:14,536
ควรจะแล่นได้อย่างราบรื่นสักระยะหนึ่ง
108
00:07:14,560 --> 00:07:17,730
เราจะไปต่อและ
ให้ปิดสัญญาณรัดเข็มขัดนิรภัยนั้น
109
00:07:19,770 --> 00:07:21,690
ขยับไปรอบๆ ห้องโดยสารได้ตามสบายเลย แครอล
110
00:07:48,970 --> 00:07:50,220
เราขออะไรคุณได้ไหม?
111
00:07:50,720 --> 00:07:53,390
ไม่. วันนี้ใครบินบ้าง?
112
00:07:54,180 --> 00:07:57,956
แครอล บนดาดฟ้าบินอยู่
กัปตันจอห์น แมคคอนเนลล์ และยัง...
113
00:07:57,980 --> 00:07:59,626
เจ้าหน้าที่คนแรก ทอม ดีแกน
114
00:07:59,650 --> 00:08:03,820
บุคคลเหล่านี้มี
รวมเวลาบิน 51,619 ชั่วโมง
115
00:08:04,480 --> 00:08:06,966
และระหว่างทั้งสองคน
พวกเขาได้ทดลองขับทุกรูปแบบแล้ว
116
00:08:06,990 --> 00:08:10,410
ความสามารถนี้และ
เครื่องบินแอร์บัส A330 ที่น่าเชื่อถือ
117
00:08:10,950 --> 00:08:12,330
คุณอยู่ในมือที่ดี
118
00:08:14,490 --> 00:08:16,476
นั่นแปลกกว่านะ
สาวจาก tgi Fridays
119
00:08:16,500 --> 00:08:18,180
ที่คุณทำเช่นนี้เพราะว่า
เธอทำให้ฉันตกใจมาก?
120
00:08:18,620 --> 00:08:21,080
- นั่นเป็นการยืนยัน แครอล
- กรุณาหยุดสิ่งนั้น
121
00:08:22,960 --> 00:08:24,816
มันกว้างขวางกว่ามากในชั้นเฟิร์สคลาส
122
00:08:24,840 --> 00:08:26,646
แน่นอนว่าคุณจะไม่เป็น
ที่นั่นสบายกว่าไหม?
123
00:08:26,670 --> 00:08:29,340
มีที่นั่งแบบนอนราบ
คุณก็พักผ่อนได้แล้ว
124
00:08:29,840 --> 00:08:30,840
ฉันสบายดีว่าฉันอยู่ที่ไหน
125
00:08:32,680 --> 00:08:33,930
ขอบคุณ
126
00:08:54,870 --> 00:08:57,596
ย้อนกลับไปในสเปนนั่นคือทั้งหมด
ผู้พูดภาษาอังกฤษใช่ไหม?
127
00:08:57,620 --> 00:09:00,016
ใครก็ตามที่มีความสามารถในการสนทนาใช่
128
00:09:00,040 --> 00:09:01,686
บอกฉันเกี่ยวกับผู้ที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษ
129
00:09:01,710 --> 00:09:03,396
แน่นอน. คุณอยากจะรู้อะไร?
130
00:09:03,420 --> 00:09:05,130
อะไรก็ตาม. ทุกอย่าง.
131
00:09:05,880 --> 00:09:09,986
มาดูกัน. นั่นก็คือ โบรา โคแลค เอ
คนขายขนมวัย 68 ปีในอิสตันบูล
132
00:09:10,010 --> 00:09:12,390
เขาพูดภาษาตุรกีและรักแมว
133
00:09:13,050 --> 00:09:15,720
ในบาหลีก็มีไอดา
อายุเดวี. ยี่สิบสาม.
134
00:09:16,430 --> 00:09:20,496
พูดภาษาบาหลีอินโดนีเซีย
เธอเป็นนักดัดตัวและนักเต้น
135
00:09:20,520 --> 00:09:24,086
ดำเนินการบารอง, เลกอง
โจกก. ทุกอย่างค่อนข้างประณีต
136
00:09:24,110 --> 00:09:25,416
ฉันแน่ใจ. ทำต่อไป.
137
00:09:25,440 --> 00:09:28,546
Sidore melis ในซาร์ดิเนียเป็นชาวประมง
138
00:09:28,570 --> 00:09:31,320
หรือเขาเป็น แต่เขาอายุ 89 และเกษียณแล้ว
139
00:09:31,950 --> 00:09:35,596
นั่นแมรี่ กุกซี อาคินโทลา
อาศัยอยู่ที่ มาเซรู ประเทศเลโซโท
140
00:09:35,620 --> 00:09:37,136
เธอทำอะไร?
141
00:09:37,160 --> 00:09:40,556
ครอบครัวของเธอเลี้ยงม้าบาโซโท
แต่เธออายุเพียงแปดขวบเท่านั้น
142
00:09:40,580 --> 00:09:43,080
- เธอยังไม่ได้ตัดสินใจเลือกอาชีพ
- ต่อไป.
143
00:09:44,130 --> 00:09:46,606
อับดุล คารีม อัลชารี
อาศัยอยู่ในเมืองเอเดน ประเทศเยเมน
144
00:09:46,630 --> 00:09:48,840
เขาเป็นมูซซินอายุ 37 ปี
145
00:09:49,420 --> 00:09:52,170
มูซซิน. นั่นมัน...มันคืออะไร?
146
00:09:52,890 --> 00:09:54,077
เขาร้องเพลงเรียกอธิษฐาน
147
00:09:54,101 --> 00:09:55,880
เขามีเสียงเทเนอร์ที่ทรงพลัง
148
00:09:56,390 --> 00:09:57,640
เขายังรักแมว
149
00:09:59,980 --> 00:10:03,376
ตกลง. แต่มี
มีแพทย์ไหม?
150
00:10:03,400 --> 00:10:06,570
มีนักวิทยาศาสตร์หรือผู้เชี่ยวชาญบางประเภทบ้างไหม?
151
00:10:07,520 --> 00:10:09,626
ใช่. ตามนิตยสารไทม์เอาท์
152
00:10:09,650 --> 00:10:13,836
Takeo Kitanaka ในโอซาก้าทำให้ดีที่สุด
เส้นอุด้งในเคฮันชินทั้งหมด...
153
00:10:13,860 --> 00:10:15,780
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง ไม่.
154
00:10:17,410 --> 00:10:18,660
เอาล่ะ นั่นทำให้... อะไรนะ?
155
00:10:20,450 --> 00:10:21,436
หก.
156
00:10:21,460 --> 00:10:23,880
คุณก็เลยไม่ได้พูดอะไรเลย
เกี่ยวกับผู้ชายจาก...
157
00:10:25,880 --> 00:10:28,260
มันอยู่ที่ไหน? ปารากวัย
แล้วเขาล่ะ?
158
00:10:29,000 --> 00:10:30,436
ชื่อของเขาคือ มานูซอส โอเบียโด
159
00:10:30,460 --> 00:10:32,800
เราก็ไม่ทราบ
เขาในช่วง 33 ชั่วโมงแรก
160
00:10:33,300 --> 00:10:36,050
เขาจัดการเก็บของเอง
สิ่งอำนวยความสะดวกในอาซุนซิออน
161
00:10:36,600 --> 00:10:39,310
จนถึงตอนนี้เขายังไม่ได้จริงๆ
สื่อสารกับเรา
162
00:10:43,230 --> 00:10:44,230
ฉันอยากคุยกับเขา
163
00:10:44,730 --> 00:10:47,230
เขาพูดภาษาสเปนเท่านั้น
และกวารานี่อีกเล็กน้อย
164
00:10:47,810 --> 00:10:49,770
- คุณต้องการให้เราแปลให้คุณไหม?
- ไม่
165
00:10:50,530 --> 00:10:51,530
ฉันจะจัดการ.
166
00:10:53,280 --> 00:10:54,570
สิ่งแรกเมื่อฉันกลับถึงบ้าน
167
00:10:56,070 --> 00:10:57,990
เราอาจลองเขาตอนนี้ถ้าคุณต้องการ
168
00:11:14,050 --> 00:11:16,340
เขามานิดหน่อย
ไม่เต็มใจที่จะติดต่อ
169
00:11:33,610 --> 00:11:34,610
ลองอีกครั้ง
170
00:11:56,050 --> 00:11:59,050
สวัสดี อาวุโส ฉัน ลาโม ค...
171
00:12:02,430 --> 00:12:05,310
ฉันคิดว่าเราถูกตัดออกหรือ
บางสิ่งบางอย่าง ลองอีกครั้ง
172
00:12:22,450 --> 00:12:24,540
สวัสดี เฮ้ ถั่วเหลือง Carol sturka
173
00:12:25,080 --> 00:12:27,147
เอสตอย เด ลอส... สหรัฐอเมริกา...
174
00:12:27,171 --> 00:12:30,330
¡ ไม่มีฉัน jodan más!
¡Déjenme en paz ใส่ as!
175
00:12:35,380 --> 00:12:36,420
พาเขากลับมา
176
00:12:39,430 --> 00:12:40,720
พาเขากลับมา
177
00:12:56,690 --> 00:12:58,610
¡Chinga tu madre, cabrón!
178
00:13:01,530 --> 00:13:04,120
เราขอโทษแครอล เรา
อย่าคิดว่ามันเป็นเรื่องส่วนตัว
179
00:13:37,860 --> 00:13:38,900
ลาก่อนแครอล
180
00:13:39,740 --> 00:13:41,450
จริงๆ โปรดแจ้งให้เราทราบหากมี...
181
00:13:42,990 --> 00:13:44,870
แครอล! หนึ่ง... หนึ่งวินาที
182
00:13:46,950 --> 00:13:48,410
เรามีบางอย่างสำหรับคุณ
183
00:13:54,420 --> 00:13:57,510
เรารวบรวมจดหมายทั้งหมด
นั่นอยู่ระหว่างทางสำหรับคุณ
184
00:14:00,840 --> 00:14:03,090
เราคิดว่าคุณเป็นอย่างนั้นจริงๆ
จะชอบสิ่งที่อยู่ในกล่อง
185
00:14:12,640 --> 00:14:15,350
สิ่งอื่นใดที่เราสามารถทำได้
สำหรับคุณเพียงแจ้งให้เราทราบ
186
00:15:54,710 --> 00:15:56,436
สวัสดีแครอล เราทำอะไรให้คุณได้บ้าง
187
00:15:56,460 --> 00:15:59,550
คุณรู้อะไรกันแน่
จดหมายของฉันมีอะไรอยู่ในกล่องนี้บ้าง?
188
00:16:00,130 --> 00:16:04,220
เฮเลนสั่งมันให้คุณ คุณ
เครียดมากกับการทัวร์
189
00:16:04,720 --> 00:16:06,640
คุณลองอันหนึ่งที่สนามบินแอตแลนตา
190
00:16:07,130 --> 00:16:10,840
แต่คุณบอกว่ามันแพงเกินไป
เฮเลนจึงซื้อทางออนไลน์
191
00:16:11,350 --> 00:16:12,327
เธอทำหรือเปล่า?
192
00:16:12,351 --> 00:16:15,730
เธอคิดว่ามันจะทำให้ดี
ของขวัญเพื่อเฉลิมฉลองการสิ้นสุดทัวร์
193
00:16:16,310 --> 00:16:17,980
ของขวัญคืนสู่เหย้า
194
00:16:21,980 --> 00:16:22,980
แครอล?
195
00:16:25,320 --> 00:16:27,070
โอเค นี่คือสิ่งที่จะเกิดขึ้น
196
00:16:28,320 --> 00:16:30,570
คุณจะลืมทุกสิ่งทุกอย่าง
คุณรู้เกี่ยวกับเฮเลน
197
00:16:31,200 --> 00:16:33,580
ทุกความทรงจำ. ทุกๆ
คิดว่าเธอเคยมี
198
00:16:34,160 --> 00:16:36,306
เอาเธอออกไปจากหัวของคุณ หัว.
199
00:16:36,330 --> 00:16:39,556
- แครอล เราต้องขออภัยหาก...
- อย่าพูดถึงเธออีก
200
00:16:39,580 --> 00:16:41,516
อย่าคิดถึงเธออีกเลย
201
00:16:41,540 --> 00:16:44,500
มีเพียงฉันเท่านั้นที่จำได้
เธอ เข้าใจไหม? มีเพียงฉันเท่านั้น
202
00:17:00,350 --> 00:17:02,350
แล้วทำไมคุณถึง
ชื่อไม่ใหญ่หลอกเหรอ?
203
00:17:03,820 --> 00:17:07,370
ก็ มีอยู่แล้วสามอัน
คนอื่นๆ ในเมืองที่มีชื่อนั้น
204
00:17:08,860 --> 00:17:10,336
แต่นั่นอยู่นอกประเด็น
205
00:17:10,360 --> 00:17:14,386
วันหนึ่งฉันก็รวบรวมความกล้าขึ้นมา
ขึ้นไปเพื่อหมายถึงหญิงชราฮิคเกนลูเปอร์
206
00:17:14,410 --> 00:17:17,016
และถามเธอว่าทำไมเธอถึงขมวดคิ้วอยู่เสมอ
207
00:17:17,040 --> 00:17:21,130
เอาล่ะ เธอได้เกิดมาแล้ว
ไม่มีกล้ามเนื้อยิ้ม
208
00:17:23,290 --> 00:17:27,800
ฉันชี้ให้เห็นว่าการขมวดคิ้วคือ
แค่รอยยิ้มกลับหัวกลับหาง!
209
00:17:28,550 --> 00:17:33,970
ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา เมื่อใดก็ตามที่ฉันไป
โดยเธอจะยืนบนหัวและโบกมือ!
210
00:18:01,000 --> 00:18:02,170
อะไรวะ?
211
00:18:39,870 --> 00:18:42,266
- สวัสดีตอนเช้า แครอล
- อาหารมีอะไรบ้าง?
212
00:18:42,290 --> 00:18:47,250
มันเป็นมื้อเดียวกับที่คุณทานที่ b
และคุณพักที่เมืองจังหวัด
213
00:18:47,750 --> 00:18:51,050
2012? จดจำ? คุณเป็น
ที่นั่นเพื่อดูสาว ๆ สีคราม
214
00:18:51,550 --> 00:18:55,946
คุณชื่นชมเชฟมาก
เช้าวันนั้น มันติดอยู่กับเธอจริงๆ
215
00:18:55,970 --> 00:18:59,036
- แพนเค้กแป้งข้าวฟ่าง...
- ดังนั้นคุณจึงรับมันไว้กับตัวเอง
216
00:18:59,060 --> 00:19:00,560
ทำอาหารเช้าให้ฉันเหรอ?
217
00:19:01,140 --> 00:19:02,820
เอาล่ะ เรารู้จักคุณแล้ว
ตู้เย็นค่อนข้างเปลือย
218
00:19:03,480 --> 00:19:06,916
คุณมีแค่น้ำโทนิค
นมข้าวโอ๊ตครึ่งกล่อง
219
00:19:06,940 --> 00:19:09,876
มะกอกเขียวขวดหนึ่ง ขวด
มะกอกดำ มะกอกแดงหนึ่งขวด...
220
00:19:09,900 --> 00:19:13,216
ฉันบอกคุณไปแล้วว่าเฮเลนอยู่ในขอบเขตจำกัด
- ใช่ แน่นอน แครอล
221
00:19:13,240 --> 00:19:14,320
แล้วยังไงล่ะฟ...
222
00:19:16,110 --> 00:19:18,556
คุณจะรู้ได้อย่างไรว่ามีอะไรอยู่ในตู้เย็นของฉัน?
223
00:19:18,580 --> 00:19:20,596
เทเรซาจาก Merry Maids
224
00:19:20,620 --> 00:19:23,750
คุณให้พวกเขาทำความสะอาดก่อนหน้านี้
คุณกลับถึงบ้านจากทัวร์หนังสือ
225
00:19:24,330 --> 00:19:26,120
อาหารไม่เป็นที่ถูกใจของคุณหรือไม่?
226
00:19:26,630 --> 00:19:28,487
คุณต้องการให้เราทำหรือไม่
คุณอย่างอื่นแทนเหรอ?
227
00:19:28,511 --> 00:19:29,580
ไม่
228
00:19:32,670 --> 00:19:34,510
ฉันอยากให้คุณทิ้งฉันไว้คนเดียว
229
00:19:53,110 --> 00:19:56,200
แสดงสิ่งที่คุณรู้ ไอ้เวร
มันคือสามในสี่ของกล่องหนึ่ง
230
00:20:35,320 --> 00:20:39,120
อะไร... ไอ้... ไอ้บ้า?
231
00:21:05,100 --> 00:21:07,162
- สวัสดี แครอล
- เกิดอะไรขึ้นกับถั่วงอกของฉัน?
232
00:21:07,186 --> 00:21:09,326
คุณคือกรินช์ที่
ขโมยซุปเปอร์มาร์เก็ตเหรอ?
233
00:21:09,350 --> 00:21:12,206
ขอโทษจริงๆ เรากำลังรวบรวมทรัพยากร
234
00:21:12,230 --> 00:21:15,206
เพื่อรวมสิ่งของที่เป็นประโยชน์ไว้เพื่อแจกจ่าย
235
00:21:15,230 --> 00:21:18,676
อาหาร ยา อะไรก็ได้
เป็นประโยชน์จากร้านค้าหรือธุรกิจ
236
00:21:18,700 --> 00:21:20,450
หรือสิ่งที่เคยเป็นบ้านส่วนตัว
237
00:21:20,950 --> 00:21:22,700
มันมีประสิทธิภาพมากกว่า
238
00:21:23,280 --> 00:21:26,056
ก็ได้ ดี. ฉันเข้าใจแล้ว
239
00:21:26,080 --> 00:21:28,306
คุณต้องการอะไรเป็นพิเศษหรือไม่
240
00:21:28,330 --> 00:21:30,516
เราสามารถจัดส่งให้คุณได้
ทุกเวลา ทุกที่
241
00:21:30,540 --> 00:21:33,606
ฉันจะไม่โทรหาคุณ
ทุกครั้งที่ฉันต้องการบางสิ่งบางอย่าง
242
00:21:33,630 --> 00:21:35,420
ฉันไม่อยากให้คุณรอฉัน
243
00:21:36,050 --> 00:21:39,696
ฉันเป็นคนมีอิสระมาก ตกลง?
244
00:21:39,720 --> 00:21:42,270
ฉันได้รับเสมอ ฉันปกป้องตัวเอง
245
00:21:43,970 --> 00:21:45,350
ฉันแค่อยากได้ถั่วงอกของฉันกลับมา
246
00:21:45,850 --> 00:21:47,770
อย่างแน่นอน จะทำ.
247
00:21:48,310 --> 00:21:49,310
โอเค
248
00:21:50,480 --> 00:21:51,480
ยอดเยี่ยม.
249
00:21:53,310 --> 00:21:54,650
แล้วไงล่ะ?
250
00:21:57,780 --> 00:21:59,626
เราพูดวันศุกร์ได้ไหม?
251
00:21:59,650 --> 00:22:02,860
ฉันแค่ต้องการการประมาณการคร่าวๆ
ว่าฉันควรจะกลับมาเมื่อไร
252
00:22:03,820 --> 00:22:05,200
เราจะไปถึงที่นั่นในอีกสักครู่
253
00:24:01,650 --> 00:24:02,876
แครอล.
254
00:24:02,900 --> 00:24:04,400
เราขอแอบผ่านคุณมาที่นี่ได้ไหม?
255
00:25:15,430 --> 00:25:18,496
- เรียบร้อยแล้ว แครอล โทรหาเราถ้ามี...
- สิ่งที่คุณต้องการไม่ได้อยู่ที่นี่
256
00:25:18,520 --> 00:25:20,160
- เราจะได้มัน...
- ถึงคุณหวานเกินไป
257
00:26:08,900 --> 00:26:10,716
โชคดีที่มีนักบวชดรูอิดอยู่บ้าง
258
00:26:10,740 --> 00:26:12,990
ที่อยู่ในเมืองเพื่อ
การเปิดสโตนเฮนจ์-แลนด์
259
00:26:14,580 --> 00:26:16,306
พวกเขาบอกว่าพวกเขาสามารถหยุดมันได้
260
00:26:16,330 --> 00:26:19,460
หากพวกเขาสามารถเสียสละได้
สาวบริสุทธิ์ที่โง่เขลาที่สุดของเมือง
261
00:26:23,830 --> 00:26:26,420
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงยกมือขึ้น
262
00:26:32,550 --> 00:26:33,550
ประณามมัน
263
00:27:04,920 --> 00:27:07,420
คุณต้องล้อเล่นฉันแน่ๆ
264
00:27:23,980 --> 00:27:25,036
สวัสดีแครอล
265
00:27:25,060 --> 00:27:27,956
ขออภัยที่ทำให้คุณตกใจ
เราไม่ได้ตั้งใจจะทำอย่างนั้น
266
00:27:27,980 --> 00:27:29,586
ทำไมคุณถึงปิดไฟ?
267
00:27:29,610 --> 00:27:32,216
ใช่ เรารู้ มันเป็นความผิดพลาด
268
00:27:32,240 --> 00:27:34,676
เรามีปัญหาเล็กน้อย
แยกวงจรสาขาของคุณ
269
00:27:34,700 --> 00:27:36,006
ตอนนี้พวกเขากลับมาแล้วใช่ไหม
270
00:27:36,030 --> 00:27:37,596
- แสงไฟในบ้านของคุณเหรอ? ตกลง.
- ใช่
271
00:27:37,620 --> 00:27:40,386
ทำไมคุณถึงหันมา
พวกเขาออกไปทุกที่อีกแล้วเหรอ?
272
00:27:40,410 --> 00:27:41,676
เพื่อการอนุรักษ์
273
00:27:41,700 --> 00:27:45,516
เฉพาะสิ่งที่ไม่จำเป็น
ซึ่งส่วนใหญ่แล้ว
274
00:27:45,540 --> 00:27:48,106
อะไรนะ? ไฟไม่จำเป็นสำหรับ
พวกคุณ? แค่เห็นในความมืด?
275
00:27:48,130 --> 00:27:50,146
ไม่ ไม่เลย
276
00:27:50,170 --> 00:27:52,236
เป็นเพียงว่าไม่มีอาชญากรรมที่ต้องป้องกัน
277
00:27:52,260 --> 00:27:56,026
และเราไม่ได้ทำงานในเวลากลางคืน
ยกเว้นการดำเนินการที่จำเป็น
278
00:27:56,050 --> 00:27:58,366
การบำบัดน้ำ
โรงพยาบาล อะไรทำนองนั้น
279
00:27:58,390 --> 00:28:00,156
ใช่แล้ว มันมีประสิทธิภาพของคุณมากกว่าเหรอ?
280
00:28:00,180 --> 00:28:04,826
ใช่ คุณบริจาคเงินให้กับ
เซียร่าคลับ เราเลยรู้สึกว่าคุณคงเข้าใจ
281
00:28:04,850 --> 00:28:07,246
ถ้าคุณต้องการเราก็ยินดี
เพื่อฟื้นฟูไฟที่เหลือ
282
00:28:07,270 --> 00:28:10,416
ไม่สกรูมัน ลาออก
พวกเขาปิด ใครให้อึ?
283
00:28:10,440 --> 00:28:13,626
แครอล มีอะไรหรือเปล่า
เราทำอะไรได้บ้างเพื่อเป็นกำลังใจให้คุณ?
284
00:28:13,650 --> 00:28:15,320
เชียร์ฉันเหรอ? ทำไม
285
00:28:15,820 --> 00:28:19,046
ฉันสบายดี. ฉันมีความสุขมาก
286
00:28:19,070 --> 00:28:21,966
ไม่มีอะไรผิดปกติกับฉันที่
ระเบิดมือโคตรจะซ่อมไม่ได้
287
00:28:21,990 --> 00:28:23,056
คุณมีหนึ่งในนั้นเหรอ?
288
00:28:23,080 --> 00:28:24,886
เพราะฉันคิดว่าจะเป็นเช่นนั้น
เป็นท็อปเปอร์ที่สมบูรณ์แบบ
289
00:28:24,910 --> 00:28:27,080
สำหรับสัปดาห์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์ของมนุษย์
290
00:28:48,940 --> 00:28:49,940
โคตรมันเลย
291
00:29:26,350 --> 00:29:29,496
มันคงจะเป็นเพียงการ
ความตื่นเต้นในขณะนั้น
292
00:29:29,520 --> 00:29:31,956
แต่พวกเขากล่าวว่าเท่านั้น
วิธีป้องกันการปะทุ
293
00:29:31,980 --> 00:29:34,956
มีไว้สำหรับฉันที่จะคลานผ่าน
ขาของพวกเขา ขึ้นภูเขาไฟ
294
00:29:34,980 --> 00:29:36,940
ในขณะที่พวกเขาตีวันเกิดฉัน
295
00:29:38,860 --> 00:29:40,990
ก็... และคุณไม่ได้
จะเชื่อเรื่องนี้...
296
00:30:17,900 --> 00:30:19,046
- ใช่ไหม?
- สวัสดี.
297
00:30:19,070 --> 00:30:20,570
ขออภัยมันใช้เวลานานมาก
298
00:30:23,820 --> 00:30:25,740
- ระเบิดมือ
- ใช่.
299
00:30:26,540 --> 00:30:28,516
เราคิดว่าคุณเป็น
คงจะประชดนะ
300
00:30:28,540 --> 00:30:30,500
แต่เราไม่อยากคว้าโอกาสนี้ไว้
301
00:30:33,040 --> 00:30:34,750
คุณเคยเหน็บแนมไหม?
302
00:30:38,960 --> 00:30:40,590
ขวา. แน่นอนคุณเป็น
303
00:30:41,590 --> 00:30:43,156
คุณต้องการให้เราเอา...
304
00:30:43,180 --> 00:30:46,680
คุณรู้อะไรไหม? พวกเรา
แค่จะ... เราจะกำจัดมันออกไป
305
00:30:50,180 --> 00:30:51,470
รู้สึกดีขึ้นแครอล
306
00:30:54,730 --> 00:30:55,730
เฮ้.
307
00:30:56,440 --> 00:30:58,150
คุณเป็นคนบ้าดื่มหรือเปล่า?
308
00:31:00,820 --> 00:31:02,046
ใช้ได้.
309
00:31:02,070 --> 00:31:04,660
คุณสามารถนำระเบิดมือมาได้
310
00:31:19,170 --> 00:31:22,396
ทำทั้งโลก.
คุณเมาเมื่อคุณดื่มเหรอ?
311
00:31:22,420 --> 00:31:27,156
เช่นเดียวกับเด็กอายุหกขวบในศรีลังกา
พูดคำพูดของเขาเมื่อคุณเคาะกลับ?
312
00:31:27,180 --> 00:31:29,520
ไม่ มันไม่ทำงานแบบนั้น
313
00:31:31,350 --> 00:31:32,770
ไชโย ในภาษาสันสกฤตพูดว่าอย่างไร?
314
00:31:34,440 --> 00:31:37,400
ความหมายประมาณว่า “อาจ.
ขอให้ทุกคนได้รับพร"
315
00:31:38,690 --> 00:31:41,320
ถ้าอย่างนั้น. ยิง...ชู้ต...
316
00:31:42,740 --> 00:31:43,740
ซู่ ซู่ ซู่ .
317
00:31:51,370 --> 00:31:54,830
คุณรู้ไหมคำว่า "วอดก้า" เป็น
จิ๋วของ voda แปลว่า "น้ำ"
318
00:31:55,830 --> 00:32:00,646
คล้ายกับน้ำละตินมาก
Vitae แปลว่า "น้ำแห่งชีวิต" อย่างแท้จริง
319
00:32:00,670 --> 00:32:03,026
นั่นกลายเป็นภาษาสแกนดิเนเวีย akvavit
320
00:32:03,050 --> 00:32:05,050
แม้ว่าเครื่องดื่มจะแตกต่างกันมากก็ตาม
321
00:32:06,260 --> 00:32:08,906
ข้อเท็จจริงที่น่าสนุกก็คือวิสกี้มี
ความหมายรากเดียวกัน
322
00:32:08,930 --> 00:32:11,696
ชื่อสกอตเกลิคจาก uisce beat ha
323
00:32:11,720 --> 00:32:13,010
คุณไม่พูด.
324
00:32:16,520 --> 00:32:20,296
อะไรให้สิ่งนี้เป็นพิเศษ
ตราสินค้าความเรียบเนียนที่โดดเด่น
325
00:32:20,320 --> 00:32:23,490
กลั่นจากทั้งมันฝรั่งและข้าวโพด
326
00:32:24,150 --> 00:32:26,360
มีความเป็นด่างเล็กน้อย คุณลิ้มรสสิ่งนั้นไหม?
327
00:32:27,740 --> 00:32:30,056
แอลกอฮอล์ชั้นล่างมีแนวโน้มที่จะเป็นกรด
328
00:32:30,080 --> 00:32:32,806
หัวหน้าโรงกลั่นได้เรียนรู้ว่า
กระบวนการจากปู่ของเขา
329
00:32:32,830 --> 00:32:35,030
และตอนนี้คุณได้เรียนรู้มันโดย
ขโมยมันออกไปจากสมองของเขา
330
00:32:41,710 --> 00:32:44,500
ฉันเหลือเวลาอีกนานแค่ไหน
คุณทำให้ฉันกลายเป็นผึ้งงานเหรอ?
331
00:32:46,760 --> 00:32:49,140
มันเป็นเรื่องยากที่จะคาดเดา
332
00:32:49,890 --> 00:32:51,906
ความก้าวหน้าทางวิทยาศาสตร์มีแนวโน้มลดลงเรื่อยๆ
333
00:32:51,930 --> 00:32:54,390
นั่นไม่ใช่คำตอบ นานแค่ไหน?
334
00:32:56,230 --> 00:32:57,770
เรากำลังทำงานตลอดเวลา
335
00:32:58,350 --> 00:33:03,400
มันอาจจะเร็วที่สุดเท่าที่มีคู่รัก
สัปดาห์ หรืออาจใช้เวลานานเป็นเดือนหรือนานกว่านั้น
336
00:33:04,280 --> 00:33:09,160
นั่นเป็นช่วงที่ค่อนข้างสำหรับใครบางคน
ผู้รู้ทุกสิ่งที่ควรรู้
337
00:33:12,450 --> 00:33:15,950
ไม่ว่าช้าหรือเร็วฉันก็จะแย่
338
00:33:17,120 --> 00:33:20,670
ขอโทษนะแครอล เรามี
ความจำเป็นทางชีวภาพ
339
00:33:21,250 --> 00:33:23,856
พวกคุณมันไม่สมเหตุสมผลเลย
340
00:33:23,880 --> 00:33:24,960
คุณรู้ไหมว่า?
341
00:33:25,760 --> 00:33:28,196
“เราอยากทำให้คุณมีความสุข” คุณพูด
342
00:33:28,220 --> 00:33:30,866
“ชีวิตของคุณเป็นของคุณเอง” คุณพูด
343
00:33:30,890 --> 00:33:34,980
และ "หน่วยงาน" ฉันมี
เอเจนซี่ทั้งหมดนี้ แต่...
344
00:33:35,470 --> 00:33:39,220
ฉันหมายถึง ฉันเดาว่าฉันมี
หน่วยงานจนกว่าฉันจะไม่ทำ?
345
00:33:41,310 --> 00:33:42,310
แครอล...
346
00:33:43,900 --> 00:33:47,086
หากคุณกำลังเดินอยู่ริมทะเลสาบ
และคุณเห็นคนจมน้ำ
347
00:33:47,110 --> 00:33:48,900
คุณจะโยนเครื่องช่วยชีวิตให้พวกเขาไหม?
348
00:33:49,700 --> 00:33:50,966
แน่นอนคุณจะ
349
00:33:50,990 --> 00:33:55,466
คุณจะไม่คิด คุณจะไม่รอ
คุณจะไม่พยายามที่จะได้รับความเห็นพ้องต้องกัน
350
00:33:55,490 --> 00:33:57,580
คุณเพียงแค่โยนมัน
351
00:33:59,750 --> 00:34:02,000
ตอนนี้ฉันกำลังจมน้ำเหรอ?
352
00:34:03,540 --> 00:34:04,870
คุณแค่ไม่รู้มัน
353
00:34:07,550 --> 00:34:12,510
ก็พวกคุณนั่นแหละ
ถูกล้างสมอง คือสิ่งที่คุณเป็น
354
00:34:13,090 --> 00:34:18,810
ฉันหมายถึงสิ่งที่อาจจะเป็นเช่นนั้น
ดีเกี่ยวกับจิตใจนี้รวมของคุณ?
355
00:34:19,350 --> 00:34:22,650
ที่จริงแล้วให้ฉันเดา มัน...
356
00:34:23,270 --> 00:34:26,876
เป็นทิวทัศน์ที่สวยงามทั้งหมดและ
คุณไม่รู้สึกอะไรนอกจากความพึงพอใจ
357
00:34:26,900 --> 00:34:33,070
เพียงคลื่นแห่งความสุขและ
ความสงบสุขและทุกอย่างสมบูรณ์แบบ
358
00:34:33,570 --> 00:34:38,530
เหมือนอยู่ในโปสการ์ด
ทุกวินาทีของทุกวัน
359
00:34:39,160 --> 00:34:42,396
โดยพื้นฐานแล้วมันคือริคทุกคน
สตีฟพิเศษเลยทีเดียวใช่ไหม?
360
00:34:42,420 --> 00:34:43,476
เรื่องไร้สาระแบบนั้นเหรอ?
361
00:34:43,500 --> 00:34:47,526
เหมือนคุณกำลังเดินป่าใน
ในป่าและมีฝนอันอบอุ่น
362
00:34:47,550 --> 00:34:52,446
และต้นไม้ก็สูงมาก
คุณไม่สามารถมองเห็นยอดได้
363
00:34:52,470 --> 00:34:56,116
หรือคุณกำลังดื่มกาแฟ
บนลำคลองในอัมสเตอร์ดัม
364
00:34:56,140 --> 00:34:59,196
และมันเหมือนกับว่าคุณอยู่ในนั้น
โฆษณากาแฟ
365
00:34:59,220 --> 00:35:04,640
หรือคุณกำลังเดินเล่นยามพระอาทิตย์ตกดิน
บนชายหาดที่ไร้ที่ติที่สุดในโครเอเชีย
366
00:35:05,190 --> 00:35:08,990
หรือคุณอยู่ในนอร์เวย์
เหนือวงกลมอาร์กติกใน...
367
00:35:11,450 --> 00:35:13,450
ในโรงแรมที่สร้างจากน้ำแข็ง
368
00:35:14,700 --> 00:35:16,790
ใต้กองขนสัตว์
369
00:35:28,750 --> 00:35:32,630
ฉันบอกคุณแล้วว่าเฮเลนอยู่นอกขอบเขต
370
00:35:43,560 --> 00:35:45,560
คุณเป็นคนบ้าระห่ำ
371
00:35:58,200 --> 00:36:00,660
ว้าวคุณได้สิ่งนี้จริงๆ
ติดอยู่ในนั้นใช่ไหม?
372
00:36:02,330 --> 00:36:05,016
โปรดระวังด้วย
373
00:36:05,040 --> 00:36:07,540
ขวา. เหมือนที่คุณจะให้
ฉันเป็นระเบิดมือจริงๆ
374
00:36:10,090 --> 00:36:11,420
แครอล ถ้าเราทำได้?
375
00:36:48,790 --> 00:36:50,080
คุณให้ฉัน...
376
00:36:58,680 --> 00:37:02,060
อึ อึ. เชี่ยเอ้ย
377
00:37:04,520 --> 00:37:06,230
เชี่ยเอ้ย
378
00:37:13,030 --> 00:37:14,070
อึ.
379
00:37:14,940 --> 00:37:17,426
ตกลง. ฉันจะไป
ขอความช่วยเหลือ โอเคไหม?
380
00:37:17,450 --> 00:37:18,910
ไม่เป็นไรแครอล
381
00:37:19,950 --> 00:37:21,120
ความช่วยเหลือกำลังมา
382
00:38:13,130 --> 00:38:14,380
เราขอเข้าร่วมกับคุณได้ไหม?
383
00:38:20,680 --> 00:38:23,776
เรายินดีที่จะพูด
โซเซียอาการดีขึ้นมาก
384
00:38:23,800 --> 00:38:26,866
มีการสูญเสียเลือดบ้าง
แต่ไม่มีความเสียหายต่อเส้นประสาทจริงๆ
385
00:38:26,890 --> 00:38:30,310
เธอได้รับการกระทบกระเทือนอย่างรุนแรง
ที่เราอยากจะจับตาดู
386
00:38:31,140 --> 00:38:32,390
ตอนนี้เธอกำลังพักผ่อน
387
00:38:34,270 --> 00:38:36,440
เราขอคุณได้ไหม
เสื้อผ้าเปลี่ยนใหม่เหรอ?
388
00:38:40,740 --> 00:38:44,040
แครอล คุณคิดเร็วจัง
บันทึกวันนั้นจริงๆ
389
00:38:47,830 --> 00:38:50,580
จะให้ทำไม
ระเบิดมือให้ฉันเหรอ?
390
00:38:51,370 --> 00:38:52,410
คุณขออย่างใดอย่างหนึ่ง
391
00:38:53,630 --> 00:38:55,050
ทำไมไม่ให้ของปลอมมาให้ฉันล่ะ?
392
00:38:58,510 --> 00:39:00,510
ขออภัยถ้าเราทำผิดแครอล
393
00:39:04,800 --> 00:39:08,116
ถ้าฉันถามตอนนี้คุณจะ
ขอระเบิดมืออีกอันให้ฉันหน่อยได้ไหม?
394
00:39:08,140 --> 00:39:09,310
ใช่.
395
00:39:10,060 --> 00:39:12,246
แม้กระทั่งเมื่อคืนนี้คุณ
จะให้ฉันอีกไหม?
396
00:39:12,270 --> 00:39:13,610
แน่นอน.
397
00:39:17,270 --> 00:39:19,020
โอเค แล้วปืนบาซูก้าล่ะ?
398
00:39:19,780 --> 00:39:22,910
และสิ่งที่เป็นปืนยิงรถถัง
หน่อ? จรวดหรืออะไรก็ตาม
399
00:39:24,070 --> 00:39:25,360
ใช่.
400
00:39:26,280 --> 00:39:27,280
เอาล่ะ.
401
00:39:28,790 --> 00:39:29,790
เอาล่ะ.
402
00:39:30,790 --> 00:39:31,880
แล้ว...
403
00:39:32,960 --> 00:39:35,380
รถถัง ไม่รู้?
404
00:39:40,630 --> 00:39:44,090
แล้วระเบิดปรมาณูล่ะ?
405
00:39:47,470 --> 00:39:48,720
ทำไมคุณถึงต้องการมัน?
406
00:39:49,310 --> 00:39:50,326
ที่จะระเบิดอึขึ้น?
407
00:39:50,350 --> 00:39:52,246
สำหรับการเตะ ฉันหมายความว่ามันสำคัญไหม?
408
00:39:52,270 --> 00:39:54,940
คุณให้ระเบิดแก่ฉัน เพื่อประโยชน์เหี้ยๆ
409
00:40:02,990 --> 00:40:05,200
คงจะไม่เป็นไรถ้าจะปฏิเสธ ณ จุดนี้
410
00:40:05,820 --> 00:40:07,280
นั่นก็จะมีสติ
411
00:40:07,910 --> 00:40:10,790
ไม่ใช่คนบ้ากามอย่างที่สุด
412
00:40:13,000 --> 00:40:16,960
หากคุณต้องการอาวุธนิวเคลียร์จริงๆ
413
00:40:17,540 --> 00:40:21,736
เราจะชั่งน้ำหนัก
ข้อดีข้อเสียกับคุณ
414
00:40:21,760 --> 00:40:25,117
เราก็จะอธิบายว่า
คงจะทำลายล้างมาก...
415
00:40:25,141 --> 00:40:26,720
ใช่หรือไม่?
416
00:40:29,640 --> 00:40:30,640
ในที่สุด...
417
00:40:31,930 --> 00:40:32,930
ใช่
418
00:40:34,230 --> 00:40:35,940
คงไม่รู้สึกดีกับมันหรอก
419
00:40:37,650 --> 00:40:42,110
แต่เราจะย้ายสวรรค์และ
โลกจะทำให้คุณมีความสุขแครอล
420
00:40:45,990 --> 00:40:48,830
คุณอยากได้ระเบิดปรมาณูไหม?
421
00:40:51,790 --> 00:40:53,750
ฉันจะต้อง
ติดต่อกลับหาคุณในเรื่องนั้น
422
00:40:57,000 --> 00:40:59,380
ตกลง. ตกลง.
423
00:41:00,040 --> 00:41:01,460
คุณต้องการกาแฟสักแก้วไหม?
424
00:41:03,340 --> 00:41:05,130
น้ำตาลหนึ่งกับนมข้าวโอ๊ตใช่ไหม?
425
00:41:05,630 --> 00:41:07,510
- และอาจจะเล็กน้อย...
- คุณไปได้.